„НА РОДИНЕ СЕРГЕЯ ОРЛОВА”
Лиляна Димитрова Стефанова (1929-2021 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Галина Дубинина
Лиляна Стефанова
НА РОДИНЕ СЕРГЕЯ ОРЛОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Дубинина)
Вологодский говор, или песня.
Сельский дом. И тонких струек дым.
И внезапно, словно знак небесный,
две пробивших облако звезды.
Две – с орбиты оторвались рано.
То вчера? Сейчас ли путь торят.
И сугробы, как бинты на ранах,
в эти ночи краткие горят.
Кто сказал, что тесен путь пробегу,
звонким будет стих в просторе пусть.
Говорил Сережа мне – приеду,
подарив мне Северную Русь.
Подарил мне речь напевно нежную,
две пробивших облако звезды.
И Шексну, в узоре белоснежном,
согревающую инеем следы.